Efficiently remove an element from an unordered array without doing a splice