Service for batching and relaying metric traffic to Wavefront